Inhoud
- SRT-bestanden openen, bewerken en converteren
- Hoe SRT-bestanden te openen
- Hoe een SRT-bestand te converteren
- Kunt u het bestand nog steeds niet openen?
- Hoe een SRT-bestand te maken
- Meer informatie over het SRT-formaat
SRT-bestanden openen, bewerken en converteren
beoordeeld door
Hoe SRT-bestanden te openen
Elke teksteditor kan worden gebruikt om SRT-bestanden te openen, omdat het gewoon tekstbestanden zijn. Zie onze lijst met de beste vrije-teksteditors voor enkele opties, of overweeg een speciale SRT-editor zoals Jubler of Aegisub te gebruiken.
De meest voorkomende reden waarom iemand een SRT-bestand wil openen, is om het met een videospeler te gebruiken, zodat de ondertitels met de film meespelen.
In dat geval kun je een SRT-bestand openen met programma's als VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player of Windows Media Player (met de VobSub-plug-in). Het SRT-formaat wordt ook ondersteund voor YouTube-video's, wat betekent dat je zelfs de ondertitels in een van je YouTube-video's kunt gebruiken.
Als u bijvoorbeeld een film hebt geopend in VLC, kunt u de gebruiken Ondertiteling > Ondertitelingsbestand toevoegen menu om het SRT-bestand te openen en het met de video af te spelen. Een soortgelijk menu is te vinden in alle andere bovengenoemde videospelers.
Sommige van die multimediaspelers kunnen waarschijnlijk geen SRT-bestand openen tenzij er al een video is geopend. Gebruik een van de hierboven genoemde teksteditors om een SRT-bestand zonder video te openen, alleen om de tekst te zien
Zie ons artikel Hoe u het standaardprogramma voor een specifieke bestandsextensie in Windows kunt wijzigen als uw SRT-bestand in een ander programma wordt geopend dan waarmee u het wilt openen. Houd er echter rekening mee dat omdat de meeste videospelers die SRT-bestanden ondersteunen waarschijnlijk een speciaal menu hebben om het te openen, zoals bij VLC, u mogelijk eerst het programma moet openen en vervolgens het SRT-bestand moet importeren in plaats van erop te dubbelklikken.
Hoe een SRT-bestand te converteren
Sommige van de bovenstaande SRT-editors en videospelers kunnen SRT-bestanden converteren naar andere ondertitelformaten. Jubler kan bijvoorbeeld een open SRT-bestand opslaan in een SSA-, SUB-, TXT-, STL-, XML- of DXFP-bestand, allemaal verschillende soorten ondertitelindelingen.
Je kunt SRT-bestanden ook online converteren op websites zoals Rev.com en Subtitle Converter. Rev.com kan bijvoorbeeld het SRT-bestand converteren naar SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP en anderen. Het kan dit in batch doen en zal het SRT-bestand zelfs gelijktijdig naar meerdere formaten converteren.
Een SRT-bestand is slechts een tekstbestand, geen video- of audiobestand. Je kunt SRT niet converteren naar MP4 of een ander multimedia-formaat zoals dat, ongeacht wat je ergens anders leest!
Kunt u het bestand nog steeds niet openen?
Als u uw bestand niet op de hierboven beschreven manieren kunt openen, controleer dan de bestandsextensie. Sommige bestanden gebruiken een vergelijkbare extensie, zelfs als de formaten helemaal niet gerelateerd zijn.
SRF en HGT zijn slechts enkele voorbeelden.
Hoe een SRT-bestand te maken
U kunt uw eigen SRT-bestand bouwen met elke teksteditor, zolang u het formaat correct houdt en opslaat met de .SRT-bestandsextensie. Een eenvoudigere manier om uw eigen SRT-bestand te bouwen, is echter door het Jubler- of Aegisub-programma te gebruiken dat bovenaan deze pagina wordt genoemd.
Een SRT-bestand heeft een bepaald formaat waarin het moet bestaan. Hier is een voorbeeld van slechts een fragment uit een SRT-bestand:
1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
Je zou nu alles zeggen
om te krijgen wat je wilt.
Het eerste nummer is de volgorde die dit ondertitelblok moet innemen ten opzichte van alle andere. In het volledige SRT-bestand heet de volgende sectie 1098 en vervolgens 1099, enzovoort.
De tweede regel is de tijdcode voor hoe lang de tekst op het scherm moet worden weergegeven. Het is opgezet in het formaat van UU: MM: SS, MIL, dat is uren: minuten: seconden, milliseconden. Dit verklaart hoe lang de tekst op het scherm moet worden weergegeven.
De andere regels zijn de tekst die moet verschijnen tijdens de periode die er precies boven is gedefinieerd.
Na één sectie moet er een regel met lege ruimte zijn voordat u aan de volgende begint, wat in dit voorbeeld zou zijn:
1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
Je wilt medelijden met jezelf hebben,
jij niet?
Meer informatie over het SRT-formaat
Het programma SubRip haalt ondertitels uit films en geeft de resultaten weer in het SRT-formaat zoals hierboven beschreven.
Een ander formaat dat oorspronkelijk WebSRT heette, gebruikt ook de bestandsextensie .SRT. Het heet nu WebVTT (Web Video Text Track) en gebruikt de bestandsextensie .VTT. Hoewel het wordt ondersteund door grote browsers zoals Chrome en Firefox, is het niet zo populair als het SubRip Subtitle-formaat en gebruikt het niet exact hetzelfde formaat.
U kunt SRT-bestanden downloaden van verschillende websites. Een voorbeeld is Podnapisi.net, waarmee je ondertitels voor tv-programma's en films kunt downloaden met een geavanceerde zoekopdracht om de exacte video te vinden op jaar, type, aflevering, seizoen of taal.
MKVToolNix is een voorbeeld van een programma dat ondertitelbestanden van MKV-bestanden kan verwijderen of toevoegen.
